我曾见过四十三次日落 - Le Petit Prince

 

我曾见过四十三次日落 - Le Petit Prince

2015-11-03盛。AAA国际语言中心

Le Petit Prince

盛。

Un jour, j'ai vu le soleil se couche quarante-trois fois
...tu sais, quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil.


有一天,我曾见过四十三次日落……
你知道,当人们感到如此悲伤时,总是喜欢看日落的。


1

《Le Petit Prince》

小王子到底是什么?

就像《霍比特人》本意是写给孩子们看的书,却吸引了大人们一样,我认为《小王子》实际上是写给大人看的书,却被误认为是童话了。

《Le Petit Prince》由圣爱克苏佩里(Saint-Exupéry)在1943年流亡美国的时候创作,至今为止已经被翻译成至少200种语言。


多国语言版本

每一年平均可以售出100万册,累计已经销售至少14500万本,可说是仅次于《圣经》的畅销书。


2

《Le Petit Prince》

小王子源自于什么?

其实本质上来讲,《小王子》这本书是一位为情所苦,也为理想所困的男子,根据自身的经历所写的抒情作品。比如小王子所在星球上的那一朵带刺的玫瑰,其实所指的是作者的妻子Consuelo龚苏萝。龚苏萝日后也写了关于圣爱克苏佩里的回忆录。

小王子的经历,来自于圣爱克苏佩里在1935年的一次经历。
他当时试图打破巴黎飞西贡的速度记录,却在飞行了19个小时以后,不幸遭遇了一场机械故障,从而坠落于撒哈大沙漠

之后根据他本人的回忆,他与副驾驶奇迹般生还,但却只凭着地图和一丁点的食物及饮水,一直撑到了第四天,才被骑骆驼的路人发现。

我们无从得知这使得作者精神及身体备受折磨,甚至于产生幻觉的这几天是如何度过的,但这肯定使得他留下了深刻的回忆以及对生命的思索
他也确实在沙漠中遇到了狐狸,并也写进了书中。

3

《Le Petit Prince》

43次或44次的日落?

在许多的版本中,写的是小王子在自己星球上一日看43次日落,也有些写的是44次的日落。

日落




那是因为圣爱克苏佩里在著完小王子的第二年,也就是1944年,44岁生日那一年,在第二次世界大战期间为法国捐躯,英年早逝。
这也为其平添了几分悲壮的情怀。故有些版本在出版时,会特地将日落改成44次,向作者致敬。

4

《Le Petit Prince》

世界上最美丽也是最凄清的风景

小王子后来被改编成各种版本,漫画,动画,电影,当然还有音乐剧。


在音乐剧末尾的时候,小王子消失了,飞行员唱到:

Le plus beau et le plus triste paysage du monde,
C'est celui où il n'est plus.


世界上最美丽也是最凄清的风景,便是那人不在此地。


“点我”收看B站全长中文字幕《小王子》音乐剧。

(上文提到的唱段从118分30秒开始)

“点我”直接收听《Le plus beau et le plus triste paysage du monde》MP3版本。



...可惜法国是那么的遥远,在你那样的小行星上,你只要把椅子挪动几步,便可以随时看你所喜欢的落日余晖。”

其实我还挺喜欢落日时分,原因你能猜到吗?




想要体验AAA课程? 立即咨询我们的课程顾问。 预约免费课程咨询