法语诗歌（2）L'étranger 异乡人

L'étranger 异乡人 Baudelaire 波德莱尔

"Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?Je n'ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.

Tes amis ?

Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.

Ta patrie ?

J'ignore sous quelle latitude elle est située.

La beauté ?

Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.

L'or ?

Je le hais comme vous haïssez Dieu.

Eh ! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?

J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages !"

【普通版】
- 谜一般的人啊，说吧，你最爱谁？你的父亲、母亲，姊妹抑或兄弟？
- 我没有父母、姊妹或兄弟。
- 你的朋友呢？
- 您这里用了一个我至今仍未明了的词语。
- 你的国家呢？
- 我不知道她所在的纬度。
- 美呢？
- 我当然爱她，像爱女神与不朽一样。
- 黄金呢？
- 我憎恶它，正如你们憎恨上帝。
- 啊！那你究竟爱什么呢，不同寻常的异乡人？
- 我爱那些云……飘逝的云……在那里……那里……美妙的云啊！

【文艺古风版】
客从异乡来，路人多不识。
一问所亲谁，父母并长兄？
“我本畸零身，飘忽若浮萍，
族内无兄弟，堂上无长亲。 ”
再问同行中，可有良友随？
“君此言何解？才疏不曾知。”
三问故国里，“所在难为忆。
四问美人来，展眉始开颜，
“盈盈洛水涘，茫茫华清渊；
大美洪荒里，恒在亦无言。 ”
五问黄金屋，频频摇其首，
“此物吾所恶，如君厌鬼神。”
“呜呼彼方人，所见一何异！
万物此欣欣，君心何无情？ ”
远客笑不语，遥指群山颠，
“此生无物喜，惟此天边云，
悠悠浮碧落，渺渺大化间，
穷途见此美，逆旅亦欣然。